[Карнесса [Андерсон]]

Из комментариев шипперов актеров к эпизодам сериала)
(за перевод спасибо Lala Sara)

перевод

Браудер: Мы должны обратить внимание на то, что здесь происходит. Только потому что это... Смитерс и Бёрнс. Главная правда отношений между Скорпиусом и Бракой--
Кемпер: --глубже, чем вы себе представляете. Это что-то вроде поцелуя смерти Крестного Отца.
Браудер: Не знаю, я думаю, это более интимно, чем поцелуй в губы.
Клаудия: Думаю, это вроде "You had me at hello" (из фильма Джерри МакГвайр, где её говорит в конце Дороти, после того, как Джерри долго и пространно признавался ей в любви. означает что-то вроде "Я стала твоей уже сразу после того, как ты поздоровался", типа заткнись уже и действуй )
Кемпер: Да, точно.
Браудер: Смотрите! Руки на лице. Я так рад, что--
Клаудия: --у нас есть эта сцена?
Браудер: Ага.
Клаудия: Наконец это осуществлено на экране. Годы и годы сексуального напряжения.
Браудер: Вы знали все эти годы. Я имею в виду о латентном сексуальном влечении между этими двумя персонажами.
Клаудия: Это просто добавляет "Б" в "латентный". (могу предположить, что она имеет в виду в начале - тогда если изменить ещё одну букву, получится blatant - явный, очевидный)
Кемпер: Это все были вопросы за сценами типа "можем-ли-мы-это-провернуть". Мы позвонили обоим актерам и сказали: "Вы не против этой сцены?" Они сказали "Ни в коей мере!"

+2

перевод

Клаудия: Брака смотрит. Великолепно.
Браудер: Механизм реакций там, как он смотрит на этих двух извращенцев... и его ревнивая реакция. Это великолепно.
Кемпер: Я позвонил Рели и сказал: "Я хочу сделать сцену секса - тебе не надо будет снимать одежду- но я хочу сделать некую сексуальную сцену с Сикозу и Скорпиусом." Они уже установили, что между ними есть некое садомазо. И все, что Рели сказала - она захихикала в телефон, и мы оба знаем её настоящий хихикающий голос. И она сказала: "Только сделайте это по-настоящему странно, и мы с этим поиграемся." И тогда я позвонил Вэйну и сказал: "Хочешь сделать извращенную сексуальную сцену с Рели?" И вот что я услышал по телефону-- *ТЯЖЕЛО ДЫШИТ* --
Браудер: (прерывает) "Можно я лучше её с Дэвидом сделаю?"
Клаудия: Что он сказал на самом деле, это "О, когда, потому что мне нужно переупорядочить ящик с носками."
Кемпеер: И Вэйн сказал: "Тебе даже не надо будет ничего писать. Просто напиши "у них идет извращенная сексуальная сцена" и мы сами её сделаем."

перевод

Браудер: Хотите увидеть верх нарциссизма? (смеется) Смотрите на это - "О, я поцеловал себя- Мммм!"
Клаудия: "О, я красивенький!"
Браудер: Это извращение в стольких смыслах, что их не сосчитаешь. Я не знаю, о чем я думал.
Клаудия: Он потерял свою девственность во второй раз за день... С собой.
Браудер: Он вспоминал Керен Шоу, но правда, он потерял свою девственность с самим собой на заднем сиденье внедорожника.
(с)

@темы: Джон Крайтон, Скорпиус, Микло Брака, Уэйн Пиграм, Сикозу, Дэвид Франклин, Бен Браудер, Клаудия Блэк

Comments

[Lala Sara]

the Godfather kiss of death

- ну тут тупо аллюзия на Крестного отца и его поцелуй смерти. я сама слишком давно смотрела фильм, но вроде что-то такое там было.
я в упор не помню последнюю сцену. что это было? Канзас у меня расплывается, поцелуй Скорпи и Браки отнял там все мое внимание.
хорошо, я сейчас сделаю полный перевод.

[Карнесса [Андерсон]]

Lala Sara, позор мне, я не смотрела Крестного отца Х)
А последнее - это вроде бы Крайтон прощался с Крайтоном-подростком (серия была про то, как вся их братия попала в прошлое на Землю)

[Lala Sara]

Браудер: Мы должны обратить внимание на то, что здесь происходит. Только потому что это... Смитерс и Бёрнс. Главная правда отношений между Скорпиусом и Бракой--
Кемпер: --глубже, чем вы себе представляете. Это что-то вроде поцелуя смерти Крестного Отца.
Браудер: Не знаю, я думаю, это более интимно, чем поцелуй в губы.
Клаудия: Думаю, это вроде "You had me at hello" (из фильма Джерри МакГвайр, где её говорит в конце Дороти, после того, как Джерри долго и пространно признавался ей в любви. означает что-то вроде "Я стала твоей уже сразу после того, как ты поздоровался", типа заткнись уже и действуй )
Кемпер: Да, точно.
Браудер: Смотрите! Руки на лице. Я так рад, что--
Клаудия: --у нас есть эта сцена?
Браудер: Ага.
Клаудия: Наконец это осуществлено на экране. Годы и годы сексуального напряжения.
Браудер: Вы знали все эти годы. Я имею в виду о латентном сексуальном влечении между этими двумя персонажами.
Клаудия: Это просто добавляет "Б" в "латентный". (могу предположить, что она имеет в виду в начале - тогда если изменить ещё одну букву, получится blatant - явный, очевидный)
Кемпер: Это все были вопросы за сценами типа "можем-ли-мы-это-провернуть". Мы позвонили обоим актерам и сказали: "Вы не против этой сцены?" Они сказали "Ни в коей мере!"


Коаудия: Брака смотрит. Великолепно.
Браудер: Механизм реакций там, как он смотрит на этих двух извращенцев... и его ревнивая реакция. Это великолепно.
Кемпер: Я позвонил Рели и сказал: "Я хочу сделать сцену секса - тебе не надо будет снимать одежду- но я хочу сделать некую сексуальную сцену с Сикозу и Скорпиусом." Они уже установили, что между ними есть некое садомазо. И все, что Рели сказала - она захихикала в телефон, и мы оба знаем её настоящий хихикающий голос. И она сказала: "Только сделайте это по-настоящему странно, и мы с этим поиграемся." И тогда я позвонил Вэйну и сказал: "Хочешь сделать извращенную сексуальную сцену с Рели?" И вот что я услышал по телефону-- *ТЯЖЕЛО ДЫШИТ* --
Браудер: (прерывает) "Можно я лучше её с Дэвидом сделаю?"
Клаудия: Что он сказал на самом деле, это "О, когда, потому что мне нужно переупорядочить ящик с носками."
Кемпеер: И Вэйн сказал: "Тебе даже не надо будет ничего писать. Просто напиши "у них идет извращенная сексуальная сцена" и мы сами её сделаем."


Браудер: Хотите увидеть верх нарциссизма? (смеется) Смотрите на это - "О, я поцеловал себя- Мммм!"
Клаудия: "О, я красивенький!"
Браудер: Это извращение в стольких смыслах, что их не сосчитаешь. Я не знаю, о чем я думал.
Клаудия: Он потерял свою девственность во второй раз за день... С собой.
Браудер: Он вспоминал Керен Шоу, но правда, он потерял свою девственность с самим собой на заднем сиденье внедорожника.

[Карнесса [Андерсон]]

Lala Sara, спасибо, щас запощу))

"You had me at hello"

божэ, это прекрасно Х)

[Vitali_na]

Клаудия: Наконец это осуществлено на экране. Годы и годы сексуального напряжения.
Браудер: Вы знали все эти годы. Я имею в виду о латентном сексуальном влечении между этими двумя персонажами.

ОМГ, какая прелесть ну почему такой шикарный фэндом у нас не популярен?!

[Дикий Билл]

Чёрт. До чего же шикарно. :3
Спасибо очень большое.