Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
07:03 

Аллюзии в сериале

Карнесса [Андерсон]
Из робота в бюстгалтере не выйдет ничего хорошего
Все заметили, что в своей болтовне Крайтон любит использовать отсылки к фильмам, книгам и прочим произведениям земной культуры. Большинство из них понятны всем, например то же сравнение планеты из "I, E.T." с родиной Йоды, а браслетов из "Throne For A Loss" с кольцом Зеленого фонаря. Или же мое любимое сравнение Браки и Скорпиуса со Смиттерсом и мистером Бернсом из "Симпсонов" (Feel the love, mr. Burns!)))
Однако, есть и менее очевидные отсылки. Например, в серии "John Quixote", встретив Райджела в черных доспехах, охраняющего проход на другой уровень, Крайтон представляется как Король Артур, а Чиану называет "мой верный оруженосец Петси". Это ни что иное, как отсылка к фильму "Монти Пайтон и Святой Грааль". Вы не знаете, что это? А ну бегом смотреть!
Еще более интересно почему же Джон выбрал для нейроклона Скорпиуса имя "Харви". Для иностранных зрителей, возможно, это более очевидно, но не для нас)
Оказывается, это отсылка к старому черно-белому фильму "Харви", в котором главный герой мог видеть гигантского кролика (так что костюм кролика в "Войне миротворцев" взят не просто так)) и даже вполне успешно с ним общался)

Кто-нибудь вспомнит еще что-то интересное? Давайте, присоединяйтесь)

@темы: матчасть, обсуждения

Комментарии
2011-12-12 в 08:05 

Lala Sara
Don't make people into heteroes, John. Heteroes doesn't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.
я кстати Харви после этого специально посмотрела, классный фильм.
в голову ничего не приходит, но я давно смотрела, да и с переводом. надо уже пересматривать на оригинале.

2011-12-12 в 08:07 

Карнесса [Андерсон]
Из робота в бюстгалтере не выйдет ничего хорошего
Lala Sara, обязательно посмотрю)

2011-12-12 в 17:37 

Vitali_na
Карнесса Или же мое любимое сравнение Браки и Скорпиуса со Смиттерсом и мистером Бернсом из "Симпсонов"
ОМГ и такое было? Я походу эту прелесть пропустила, а может просто перевели не так.

2011-12-12 в 17:47 

Карнесса [Андерсон]
Из робота в бюстгалтере не выйдет ничего хорошего
Vitali_na, я первый раз смотрела в дубляже, там было)
Точно помню пару моментов: когда Крайтон общался с Грейзой, Брака зашел, что-то спросил и ушел обиженно. Крайтон тогда спросил: "Что не так со Смиттерсом?"
И второй - при побеге с базы скарран Брака помог Скорпиусу. Крайтон выдал: "Почувствуй любовь, мистер Бернс!" (правда это как раз не перевели)
Лучше с субтитрами смотреть поэтому)

2011-12-12 в 18:16 

Vitali_na
Да, точно, вспомнила второй момент, видимо переводчикам сложно адекватно перевести все отжиги Крайтона. :D Насчёт титров согласна))

   

Farscape

главная